1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,321 --> 00:00:23,122 Hay algunas cosas aterradoras pasando por ahí con esto del dron. 3 00:00:23,124 --> 00:00:26,258 Quiero decir, esta es ahora la tercera mujer desaparecerá dentro de un mes. 4 00:00:26,260 --> 00:00:28,494 En mi opinión, tres son demasiados. 5 00:00:28,496 --> 00:00:30,629 Eso es una racha. Tenemos la información de que ha estado usando drones 6 00:00:30,631 --> 00:00:33,499 espiar a sus víctimas antes de que los rapte. 7 00:00:33,501 --> 00:00:35,401 Y son todos pelirrojos, ¿verdad? 8 00:00:35,403 --> 00:00:37,102 Sí, lo cual es súper enfermizo. 9 00:00:37,104 --> 00:00:38,670 Te diré esto... Si yo fuera una mujer pelirroja, 10 00:00:38,672 --> 00:00:41,473 Me estaría teñiendo el pelo y me vestiría como un hombre. 11 00:00:41,475 --> 00:00:43,509 Estos mirones son los peores. 12 00:00:43,511 --> 00:00:46,645 Se crearon drones para mantener a las personas seguras. 13 00:00:46,647 --> 00:00:49,681 ¿Cómo son las chicas mismas? ¿No eres consciente de esto? 14 00:00:49,683 --> 00:00:52,818 El dron viene hasta tu ventana. 15 00:00:52,820 --> 00:00:54,753 Tenemos que tomar un breve descanso, no. 16 00:00:54,755 --> 00:00:57,056 Nos vemos allí mañana a la misma hora y en el mismo lugar. 17 00:00:57,058 --> 00:00:58,657 Mantente con vida ahí fuera. 18 00:01:38,532 --> 00:01:40,265 Bienvenido a casa. 19 00:01:47,475 --> 00:01:49,441 Veamos qué tenemos. 20 00:02:08,395 --> 00:02:10,729 Simplemente... hermoso. 21 00:02:20,374 --> 00:02:22,674 Oh, lo harás muy bien. 22 00:02:23,577 --> 00:02:25,577 Pero todavía no eres ella. 23 00:02:38,792 --> 00:02:41,426 Me encontraron. Oh, hombre. 24 00:02:42,897 --> 00:02:45,430 ¡Mierda! Necesito llamar a un Uber. 25 00:03:08,689 --> 00:03:10,355 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 26 00:03:10,357 --> 00:03:11,490 ¡Muévete! 27 00:03:12,593 --> 00:03:13,825 Allí. 28 00:03:14,628 --> 00:03:16,495 Está bien, todos, es un hoyo seco. 29 00:03:18,766 --> 00:03:20,732 ¿Qué es, el día libre de la criada? 30 00:03:27,441 --> 00:03:29,341 tenemos que conseguir este hijo de puta. 31 00:03:30,544 --> 00:03:32,711 Escalera de incendios. Está todo claro. 32 00:03:35,549 --> 00:03:37,349 Sí, vete a la mierda tú también. 33 00:03:38,852 --> 00:03:40,619 Oh, mierda. 34 00:03:42,556 --> 00:03:43,956 Oh, hombre. 35 00:03:43,958 --> 00:03:46,992 Parece que se deslizó hacia la derecha al tipo equivocado. 36 00:03:59,506 --> 00:04:00,906 ¡Muévete, cerdo! 37 00:04:05,446 --> 00:04:07,446 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 38 00:04:11,485 --> 00:04:12,684 ¡Mierda! 39 00:04:25,432 --> 00:04:26,498 ¡Congelar! 40 00:04:26,500 --> 00:04:27,799 Déjalo, Ramsey. 41 00:04:28,969 --> 00:04:30,636 No tienes adónde ir. 42 00:04:34,742 --> 00:04:36,775 ¡No, no he terminado! 43 00:04:38,345 --> 00:04:40,445 No has visto lo último de mí. 44 00:04:40,848 --> 00:04:43,515 Cero, cero, uno, 45 00:04:43,517 --> 00:04:45,651 cero, uno, cero... 46 00:04:45,653 --> 00:04:47,452 ¿Qué diablos está haciendo? 47 00:04:47,454 --> 00:04:48,954 Suena a binario. 48 00:04:54,895 --> 00:04:56,662 ¡No! 49 00:04:57,398 --> 00:04:59,731 ¡Esto no es como termina! 50 00:05:10,944 --> 00:05:14,613 Bueno amigo Tus días de violaciones y asesinatos han terminado. 51 00:05:32,933 --> 00:05:35,634 Detective. Embolsado y etiquetado. 52 00:05:37,504 --> 00:05:39,805 Mi hijo me ha estado rogando por uno de estos. 53 00:05:42,076 --> 00:05:44,876 Estaré en casa en aproximadamente... una hora. 54 00:05:44,878 --> 00:05:47,412 Papá, dijiste las 8:30. 55 00:05:47,414 --> 00:05:49,514 Lo sé. Tuve que hacer otra recogida, 56 00:05:49,516 --> 00:05:51,817 pero no te preocupes, Estoy a punto de dejarlo. 57 00:05:52,753 --> 00:05:54,753 Papá lo siente. De nuevo. 58 00:05:56,023 --> 00:05:58,457 Mmm. ¿Has oído hablar del violador? 59 00:05:58,459 --> 00:05:59,825 Sí, papá. 60 00:05:59,827 --> 00:06:03,662 Él es de quien me hablaste quien filma chicas, 61 00:06:03,664 --> 00:06:05,931 y luego los golpea en la cabeza 62 00:06:05,933 --> 00:06:07,833 y los trae a su casa 63 00:06:07,835 --> 00:06:10,469 y les quita toda la ropa. 64 00:06:10,471 --> 00:06:11,937 - Y luego... - Sí, él. 65 00:06:11,939 --> 00:06:14,873 Bueno, lo único él va a estar espiando esta noche 66 00:06:14,875 --> 00:06:16,808 es el interior de una bolsa para cadáveres. 67 00:06:16,810 --> 00:06:18,610 ¿Lo mataron? 68 00:06:18,612 --> 00:06:21,546 ¡Sí! Espero que se pudra en el infierno. 69 00:06:21,548 --> 00:06:23,782 Oh, lo hará, cariño. Él lo hará. 70 00:06:23,784 --> 00:06:26,852 Mami dijo que probablemente Ni siquiera podía levantarlo. 71 00:06:28,522 --> 00:06:31,423 ¡Jesucristo! ¡Mierda! 72 00:06:42,970 --> 00:06:45,904 ¿Papá? ¿Sigues ahí? 73 00:06:59,553 --> 00:07:00,886 ¿Cris? 74 00:07:12,633 --> 00:07:15,133 ¡Oh! Cuidado con eso, amigo. Tenemos equipo fotográfico de alta calidad allí. 75 00:07:15,135 --> 00:07:17,969 ¿Dejarás de cargar con todo? Estamos pagando por esto. 76 00:07:17,971 --> 00:07:21,673 Bueno, tal vez debería encargarme las cosas más importantes yo mismo. 77 00:07:24,845 --> 00:07:26,445 Bienvenido a casa. 78 00:07:27,080 --> 00:07:28,613 - Mmm. - Mmm. 79 00:07:29,983 --> 00:07:33,185 - ¿A qué habitación entro, eh? - En cualquier lugar menos en la cocina. 80 00:07:33,187 --> 00:07:36,087 ¡Oh! Tú eres el que no sabe cocinar. Bueno... 81 00:07:36,089 --> 00:07:37,856 - Bájame. - Está bien. 82 00:07:39,626 --> 00:07:41,560 ¿Fumaste? ¿Qué? 83 00:07:41,562 --> 00:07:43,795 Mudarse es estresante. 84 00:07:43,797 --> 00:07:46,798 Tal vez ya que nos mudaremos a una nueva casa, ¿Podrías intentar dejar de fumar nuevamente? 85 00:07:46,800 --> 00:07:49,968 A nadie le gusta alguien que se da por vencido. ¿Dónde está mi perro? Necesito un poco de amor. 86 00:07:49,970 --> 00:07:52,037 ¿Dónde está mi perro? Héctor, ven aquí, amigo. 87 00:07:52,039 --> 00:07:54,172 Ven aquí, amigo. ¡Hola! Oh, no. 88 00:07:54,174 --> 00:07:56,942 ¡Vamos, vamos! Hogar dulce hogar, ¿eh? 89 00:07:58,946 --> 00:08:00,745 ¡Cariño, esto es increíble! 90 00:08:00,747 --> 00:08:03,107 Toda la casa está controlada. por un sistema de seguridad central. 91 00:08:03,550 --> 00:08:04,783 ¡Excelente! 92 00:08:04,785 --> 00:08:06,852 No, en serio. Incluso tú quedarías impresionado. 93 00:08:08,689 --> 00:08:10,589 Los niños y sus juguetes. 94 00:08:14,862 --> 00:08:17,095 Lo siento. no quise hacerlo asustarte o algo así. 95 00:08:17,931 --> 00:08:19,865 Soy Corrine, la de al lado. Oh. 96 00:08:20,267 --> 00:08:21,766 Voy a dar una vuelta. 97 00:08:22,803 --> 00:08:24,769 Bueno. 98 00:08:25,706 --> 00:08:27,038 - ¡Hola! - Hola. 99 00:08:27,040 --> 00:08:29,574 Hola, soy Chris. Encantado de conocerlo. 100 00:08:29,576 --> 00:08:33,044 Encantado de conocerlo. 101 00:08:33,046 --> 00:08:36,915 Guau. El lugar se ve tan diferente sin muebles en él. 102 00:08:36,917 --> 00:08:37,983 Entra. 103 00:08:37,985 --> 00:08:39,651 Vaya. 104 00:08:40,854 --> 00:08:43,722 Um, yo solía saber El tipo que vivió aquí antes. 105 00:08:43,724 --> 00:08:46,258 Quiero decir, él estaba bien. 106 00:08:46,260 --> 00:08:48,894 no estaba caliente o algo así. 107 00:08:48,896 --> 00:08:50,929 ¿Están casados? 108 00:08:50,931 --> 00:08:52,964 Sí, de ahí el... anillo. 109 00:08:52,966 --> 00:08:54,933 Ah, sí. Pareces casado. 110 00:08:54,935 --> 00:08:56,268 - ¿Cuánto tiempo? - Diez meses. 111 00:08:56,270 --> 00:08:58,036 Sí. y un año entero antes de eso. 112 00:08:58,038 --> 00:09:00,038 - Mmm. - Puaj. 113 00:09:00,040 --> 00:09:02,140 Ustedes casi no se conocen en absoluto. 114 00:09:02,142 --> 00:09:04,075 Eso es tan lindo. 115 00:09:04,077 --> 00:09:06,711 Apenas odias el uno al otro todavía. 116 00:09:06,713 --> 00:09:08,547 No te preocupes. Dale tiempo. 117 00:09:08,549 --> 00:09:09,981 - ¡Oh! - Bueno, normalmente, 118 00:09:09,983 --> 00:09:12,317 cuando odio a alguien Puedo decirlo bastante inmediatamente. 119 00:09:12,319 --> 00:09:14,219 Oh, me gusta ese. 120 00:09:14,221 --> 00:09:15,720 Lo sé. Yo también. 121 00:09:15,722 --> 00:09:17,255 Por eso me casé con ella. 122 00:09:17,257 --> 00:09:19,858 Sólo les estoy dando una mierda porque estoy muy amargado. 123 00:09:19,860 --> 00:09:23,728 Sabes, mi ex resultó ser Una maldita pesadilla real. 124 00:09:23,730 --> 00:09:26,197 Oh. Oh, el mío también. 125 00:09:26,199 --> 00:09:27,666 Pero todo salió bien. 126 00:09:27,668 --> 00:09:29,968 Sí. Gracias a la orden de alejamiento. 127 00:09:31,939 --> 00:09:33,138 De todos modos. 128 00:09:34,908 --> 00:09:36,908 Entonces, me voy ahora, pero, um... 129 00:09:36,910 --> 00:09:39,811 pero siéntete libre de venir cuando quieras. 130 00:09:40,213 --> 00:09:41,613 Realmente lo digo en serio. 131 00:09:41,615 --> 00:09:42,781 Servirá. 132 00:09:43,684 --> 00:09:44,916 Tú también puedes venir. 133 00:09:44,918 --> 00:09:46,151 ¡Oh! 134 00:09:48,822 --> 00:09:50,188 ¡Yo también puedo ir! 135 00:10:21,855 --> 00:10:23,355 ¿Qué pasa, amigo? ¿Tienes que irte? 136 00:10:23,357 --> 00:10:24,689 Vamos. 137 00:10:26,860 --> 00:10:28,326 Vaya. Tranquilo, amigo. Fácil. 138 00:10:28,328 --> 00:10:30,195 ¿Qué diablos? ¿Le estás ladrando? 139 00:10:34,968 --> 00:10:36,668 ¿Qué tenemos aquí? 140 00:10:51,952 --> 00:10:53,018 Sí, cariño. 141 00:10:53,020 --> 00:10:54,986 Se ve bien aquí. 142 00:10:54,988 --> 00:10:57,155 Asegúrate y vete un poco de espacio para mi. 143 00:10:57,157 --> 00:10:58,990 Ah, hay mucho espacio. 144 00:10:58,992 --> 00:11:00,992 Bueno, nunca lo adivinarás lo que acabo de encontrar en la basura. 145 00:11:00,994 --> 00:11:02,827 Zapatos Louboutin. 146 00:11:02,829 --> 00:11:04,729 ¡Cerca! Un dron. 147 00:11:05,132 --> 00:11:06,698 Ah. 148 00:11:07,834 --> 00:11:09,401 ¿No lo tienes ya? uno de esos? 149 00:11:09,403 --> 00:11:11,436 ¿Ese juguetecito que tengo? Es antiguo. 150 00:11:11,438 --> 00:11:13,204 Tiene como tres años. Apenas vuela. 151 00:11:13,206 --> 00:11:15,487 No tienes idea de lo genial que es. estas cosas se han puesto. 152 00:11:17,310 --> 00:11:19,110 Ah, espera. ¿Sabes que? Esperar. 153 00:11:19,112 --> 00:11:21,346 Yo... te lo mostraré. 154 00:11:22,449 --> 00:11:24,215 Dígame usted. 155 00:11:28,055 --> 00:11:29,621 ¿Eh? 156 00:11:29,622 --> 00:11:31,188 - Ah, ¿tengo que tener una opinión sobre esto? - Sí. 157 00:11:31,191 --> 00:11:34,259 Sabes que probablemente pertenece a Alguien del barrio, ¿verdad? 158 00:11:34,261 --> 00:11:36,695 Tienes razón. 159 00:11:37,330 --> 00:11:38,930 debería ir a tocar puerta a puerta. 160 00:11:39,733 --> 00:11:40,965 ¿Por dónde debería empezar primero? 161 00:11:40,967 --> 00:11:42,467 ¡Oh! Está esa MILF de al lado. 162 00:11:42,469 --> 00:11:44,002 Ah, okey. ¿Sabes que? Bien. 163 00:11:44,004 --> 00:11:45,870 Lo deseas tanto adelante y guárdalo. 164 00:11:45,872 --> 00:11:48,406 Pero si algún niño viene a pedirlo, No estoy mintiendo por ti. 165 00:11:48,408 --> 00:11:51,743 Nena, ¿desde cuándo te necesito? ¿Para mentir por mí? 166 00:11:54,715 --> 00:11:58,950 Así que me mudé y, por mi vida, No encuentro el control remoto de mi dron. 167 00:11:58,952 --> 00:12:00,351 Uf, apesta. 168 00:12:00,353 --> 00:12:02,220 Crees que tienes otro ¿Hay stock en algún lugar? 169 00:12:02,222 --> 00:12:04,422 Sí, déjame mirar. 170 00:12:04,424 --> 00:12:06,391 Tienes el avanzado o modelo profesional? 171 00:12:06,393 --> 00:12:10,962 Uh, bueno, es... el... ¿Cuál es la diferencia de nuevo? 172 00:12:10,964 --> 00:12:13,098 El precio, sobre todo. Déjeme ver. 173 00:12:14,868 --> 00:12:18,470 Avanzado. Muy bien, entonces... reemplazo de drones. 174 00:12:18,472 --> 00:12:19,771 Ah. 175 00:12:20,240 --> 00:12:21,406 ¿Blanco o negro? 176 00:12:23,143 --> 00:12:25,910 Remoto. ¿Blanco o negro? 177 00:12:25,912 --> 00:12:28,346 Estoy seguro de que son iguales. Sólo estoy jugando contigo. 178 00:12:28,348 --> 00:12:30,115 Solo vienen en blanco. 179 00:12:30,117 --> 00:12:32,150 Solo vienen en blanco. Yo hubiera elegido el negro. 180 00:12:32,152 --> 00:12:34,085 Sí, estoy seguro de que lo habrías hecho. 181 00:12:38,859 --> 00:12:40,024 ¡Oh! 182 00:12:40,427 --> 00:12:41,826 Oh, oh, oh. 183 00:12:41,828 --> 00:12:44,929 ¡Tenemos despegue! 184 00:12:46,032 --> 00:12:47,932 Cállate, Héctor. 185 00:12:47,934 --> 00:12:49,067 Caray. 186 00:12:50,971 --> 00:12:53,838 - ¿Qué tan alto puede llegar? - ¿Legalmente? 400 pies. 187 00:12:54,975 --> 00:12:56,441 ¿Tienes ganas de infringir la ley? 188 00:12:57,210 --> 00:12:58,510 Creo que lo estás haciendo bien. 189 00:12:58,512 --> 00:13:00,378 No, cariño, aquí. Tómalo. No, no, no. 190 00:13:00,380 --> 00:13:02,881 - Esto es asombroso. Toma, tómalo. - No, no quiero. 191 00:13:02,883 --> 00:13:04,015 Por favor. 192 00:13:07,020 --> 00:13:09,454 - ¡Oh, mierda! Aléjate de la casa. - Estoy tratando de ir hacia arriba. 193 00:13:11,792 --> 00:13:13,124 Oh. 194 00:13:13,126 --> 00:13:14,926 Ooh, creo que tenemos algo pequeño aquí. 195 00:13:14,928 --> 00:13:16,227 Una pelea de amantes. 196 00:13:16,229 --> 00:13:18,062 Eh, no creo deberíamos estar haciendo esto. 197 00:13:18,064 --> 00:13:20,064 ¿Por qué no? Porque estamos invadiendo su privacidad. 198 00:13:20,066 --> 00:13:21,533 Ese es el punto. 199 00:13:21,535 --> 00:13:23,468 Es un dron. 200 00:13:23,470 --> 00:13:25,870 Sabía que había una razón Querías quedarte con esto. 201 00:13:27,107 --> 00:13:29,808 ¡Oh, chasquido! Ay dios mío. 202 00:13:30,811 --> 00:13:32,277 Oh, mierda. Aléjalo de la ventana. 203 00:13:32,279 --> 00:13:34,112 - Lo estoy intentando, lo estoy intentando. - Oh, mierda. Oh, mierda. 204 00:13:34,114 --> 00:13:36,080 - ¡Mierda, mierda! - ¡Maldita sea! 205 00:13:37,083 --> 00:13:38,149 Mi... 206 00:13:45,425 --> 00:13:48,293 Ooh, me voy a poner realmente agresivo contigo si te parece bien. 207 00:13:48,295 --> 00:13:50,962 Ah, adelante. 208 00:13:50,964 --> 00:13:53,565 Voy a agitar mi dedo en tu cara. y luego quiero que me pegues. 209 00:13:53,567 --> 00:13:57,368 Oh, ni siquiera tienes que preguntar. Ni siquiera recuerdo tu palabra de seguridad. 210 00:14:07,347 --> 00:14:09,147 Ah, no pares. 211 00:14:09,149 --> 00:14:11,516 Ah, no pares. 212 00:14:26,099 --> 00:14:29,100 ¿Bebé? ¿Hueles eso? 213 00:14:29,936 --> 00:14:32,036 - ¿Hueles qué? - ¿Como un incendio? 214 00:14:32,038 --> 00:14:35,506 ¡Ooh-whoo! 215 00:14:35,508 --> 00:14:38,943 Whoo-hoo-hoo, mi bebé. Buenos días, sol. 216 00:14:38,945 --> 00:14:40,245 ¡Oooh! 217 00:14:41,147 --> 00:14:42,914 Oh Dios mío. 218 00:14:42,916 --> 00:14:45,149 Podría acostumbrarme a esto. Mmmm. 219 00:14:45,151 --> 00:14:47,018 Quizás esto no. 220 00:14:47,487 --> 00:14:48,953 Bueno, el soplete funciona. 221 00:15:13,213 --> 00:15:15,280 Eso no fue gracioso, Chris. 222 00:15:16,683 --> 00:15:18,483 no lo sé de lo que estás hablando, 223 00:15:18,485 --> 00:15:20,351 pero por la expresión de tu cara, Apuesto a que fue muy gracioso. 224 00:15:20,353 --> 00:15:22,987 No puedes volar estos en la casa. Es peligroso. 225 00:15:22,989 --> 00:15:26,024 No he tocado esa cosa hoy, cariño. Bueno, no voló solo. 226 00:15:27,060 --> 00:15:29,294 Es una casa nueva. A veces las cosas vuelan. 227 00:15:30,163 --> 00:15:31,996 Eres un idiota. 228 00:15:32,632 --> 00:15:34,299 Ya sabes, tal vez la próxima vez 229 00:15:34,301 --> 00:15:36,341 deberías invitarme en la ducha para protegerte. 230 00:15:54,554 --> 00:15:56,688 Oh, maldita sea. 231 00:16:04,130 --> 00:16:05,463 Oh, hermoso. 232 00:16:05,465 --> 00:16:07,966 Estáis rezumando sexo, chicas. Estás rezumando sexo. 233 00:16:07,968 --> 00:16:09,534 Me encanta. Te ves hermosa. 234 00:16:09,536 --> 00:16:12,403 ¿Por qué no juegas con su cabello? tal vez un poquito. 235 00:16:12,973 --> 00:16:14,205 Bueno. 236 00:16:15,075 --> 00:16:16,641 Aguanta eso, por favor. 237 00:16:16,643 --> 00:16:19,644 ¿Hola? Hola, cariño. ¿Todo bien? 238 00:16:19,646 --> 00:16:22,547 No. Tu dron acaba de encenderse y me asusté muchísimo. 239 00:16:23,750 --> 00:16:26,117 Lo lamento. ¿Por qué no simplemente? ¿Entonces apágalo? 240 00:16:26,119 --> 00:16:27,318 ¿Sí? ¿Cómo? 241 00:16:27,320 --> 00:16:28,987 ¿Dónde está exactamente el control remoto? 242 00:16:28,989 --> 00:16:30,989 Espera. ¿Estás en serio? ¿Culpándome por esto? 243 00:16:30,991 --> 00:16:34,392 ¿Crees que estoy controlando el dron? Estoy a kilómetros de distancia. Estoy en el trabajo. 244 00:16:34,394 --> 00:16:36,561 Sí, está en el trabajo. 245 00:16:36,563 --> 00:16:38,196 ¿Estoy en altavoz? 246 00:16:38,198 --> 00:16:40,064 No, cariño. 247 00:16:40,066 --> 00:16:42,066 Estaré en casa en un par de horas. Podemos hablar... 248 00:16:42,769 --> 00:16:44,235 Está bien. 249 00:16:57,083 --> 00:16:59,317 ♪ Nunca se encuentra con el cielo ♪ 250 00:17:01,788 --> 00:17:05,623 ♪ Te he estado necesitando, bebé Por, oh, tanto tiempo ♪ 251 00:17:41,594 --> 00:17:43,494 ♪ Lo suficientemente fuerte ♪ 252 00:17:43,496 --> 00:17:45,530 ♪ Tengo este sentimiento 253 00:17:45,532 --> 00:17:47,331 ♪ Solo una mirada ♪ 254 00:17:47,333 --> 00:17:49,634 ♪ Yo lo llamo mágico ♪ 255 00:17:50,370 --> 00:17:53,438 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 256 00:18:49,229 --> 00:18:50,528 Código de acceso aceptado. 257 00:18:50,530 --> 00:18:53,164 ¿Nena? ¿Nos están robando? 258 00:18:53,166 --> 00:18:55,333 No, lo siento. Lo tengo. 259 00:19:06,713 --> 00:19:08,279 ¿Qué fue eso? Todo está bien. 260 00:19:08,281 --> 00:19:10,348 Estaba configurando nuestro nuevo elegante sistema de seguridad, 261 00:19:10,350 --> 00:19:12,316 pero se me olvidó decirte que estaba armado. 262 00:19:12,318 --> 00:19:14,452 La puerta de entrada, al menos. 263 00:19:14,454 --> 00:19:17,788 A continuación voy a configurar las ventanas. Y cariño, con esta nueva actualización de software, 264 00:19:17,790 --> 00:19:21,425 podemos controlar las luces, la temperatura, el wifi, 265 00:19:21,427 --> 00:19:23,294 Música, cámaras, todo. 266 00:19:23,296 --> 00:19:26,364 De hecho, puedes bloquear toda la casa... 267 00:19:27,167 --> 00:19:28,933 con un botón. 268 00:19:28,935 --> 00:19:31,702 Bebé... estás a salvo. 269 00:19:31,704 --> 00:19:34,739 gracias a dios para electrónica. 270 00:19:34,741 --> 00:19:38,409 Sí. Hablando de eso, 271 00:19:38,411 --> 00:19:40,711 Encontré a mi pequeño aquí en los escalones de la entrada. 272 00:19:40,713 --> 00:19:42,246 ¿sabrías algo? sobre eso? 273 00:19:42,248 --> 00:19:43,581 ¿Hablas en serio? 274 00:19:44,484 --> 00:19:46,417 Mantén esa cosa alejada de mí. 275 00:19:46,419 --> 00:19:49,587 Me recuerda a uno de esos juguetes. robots que nunca están realmente apagados. 276 00:19:49,589 --> 00:19:51,322 Comprendido. 277 00:19:54,594 --> 00:19:58,462 Entonces... disparar a alguien interesante hoy? 278 00:19:58,464 --> 00:20:01,199 Oh, ya sabes, mucho dinero, sesión corporativa aburrida. Lo de siempre. 279 00:20:01,201 --> 00:20:02,366 ¿Entonces un montón de decenas? 280 00:20:02,368 --> 00:20:04,602 ¿Qué puedo decir? Tengo buen gusto. 281 00:20:05,939 --> 00:20:09,440 - Mmm. ¿Encendiste el dron? - No. 282 00:20:09,442 --> 00:20:11,642 Entonces no nos estás grabando ahora mismo? 283 00:20:11,644 --> 00:20:12,877 No. 284 00:20:12,879 --> 00:20:14,245 Lo juro. 285 00:20:14,247 --> 00:20:15,346 ¿Debería serlo? 286 00:20:17,550 --> 00:20:18,649 Maldita sea. 287 00:20:36,769 --> 00:20:38,269 Ah. 288 00:20:38,271 --> 00:20:40,671 ¿Estás feliz ahora? Sí. 289 00:20:40,673 --> 00:20:42,373 Mmm. Él también. 290 00:20:44,410 --> 00:20:45,543 Hola. 291 00:21:08,701 --> 00:21:10,701 ¡Maldita sea, Héctor! 292 00:21:10,703 --> 00:21:12,603 Está bien. No pares. 293 00:21:44,337 --> 00:21:45,603 ¡Héctor! 294 00:21:47,040 --> 00:21:49,006 ¿Adónde vas? 295 00:21:50,543 --> 00:21:52,009 ¿Qué es? 296 00:21:52,011 --> 00:21:53,811 No sé. Sólo está ladrando. 297 00:21:54,447 --> 00:21:56,514 ¿En qué? 298 00:21:56,516 --> 00:21:59,650 No lo sé, nena. Es un perro. Quizás quiera que desempaques tus cajas. 299 00:22:01,087 --> 00:22:02,653 Vamos. Ir. 300 00:22:15,768 --> 00:22:17,802 ¡Héctor, cállate! 301 00:22:22,809 --> 00:22:24,608 No seas malo con él. 302 00:22:29,115 --> 00:22:30,548 Lo siento, amigo. 303 00:22:35,088 --> 00:22:36,454 Es sólo temporal. 304 00:22:38,958 --> 00:22:40,491 Aquí está tu juguete. 305 00:23:10,623 --> 00:23:12,022 Hola, nena. 306 00:23:12,024 --> 00:23:13,624 Eh, estaba pensando 307 00:23:13,626 --> 00:23:15,025 deberíamos invitar a Corrine para cenar esta noche. 308 00:23:15,027 --> 00:23:16,427 ¿OMS? 309 00:23:16,429 --> 00:23:17,895 Ya conoces a Corrine. de al lado. 310 00:23:17,897 --> 00:23:19,563 Sólo para ser, eh, vecino. 311 00:23:19,999 --> 00:23:21,932 Oh. Seguro. 312 00:23:21,934 --> 00:23:24,402 Pero, eh, Pensé que no nos agradaba. 313 00:23:24,404 --> 00:23:26,537 No sé. Quizás simplemente darle una oportunidad. 314 00:23:27,774 --> 00:23:29,774 Bueno, adelante. Voy a llegar tarde. 315 00:23:35,948 --> 00:23:37,748 Puertas desbloqueadas. 316 00:24:11,784 --> 00:24:13,117 Ohh. 317 00:24:36,876 --> 00:24:38,809 Emparejamiento exitoso. 318 00:25:16,916 --> 00:25:19,850 Oh, no pares. 319 00:25:19,852 --> 00:25:21,952 Ah. Oh, no pares. 320 00:25:44,810 --> 00:25:48,078 Un brindis por el decorador. El lugar parece asombroso. 321 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Mmm. Gracias. 322 00:25:51,284 --> 00:25:53,684 Salud. Pero es todo mi bella esposa. 323 00:25:53,686 --> 00:25:54,818 Oh. 324 00:25:54,820 --> 00:25:57,288 ustedes son ¿Todos instalados entonces? 325 00:25:57,290 --> 00:25:59,590 Sí, eso creo. 326 00:26:00,626 --> 00:26:01,992 Nos encanta aquí. 327 00:26:03,963 --> 00:26:05,829 nuestro perro, por otra parte es... 328 00:26:05,831 --> 00:26:07,898 Ah, sí. escuché algunos ladrando la otra noche. 329 00:26:07,900 --> 00:26:11,168 Me imaginé que ustedes eran en alguna mierda pervertida. 330 00:26:13,839 --> 00:26:15,239 No, es sólo el perro. 331 00:26:16,876 --> 00:26:19,209 Um, pero gracias por no llamando al control de animales. 332 00:26:21,847 --> 00:26:25,215 Entonces, um, ¿qué tipo de cosas ¿Están interesados? 333 00:26:27,787 --> 00:26:31,155 Um... somos bastante tradicionales, de verdad. 334 00:26:31,157 --> 00:26:34,124 No, quiero decir, como para trabajar. 335 00:26:34,126 --> 00:26:35,693 ¿Qué hacen ustedes? 336 00:26:35,695 --> 00:26:39,697 Oh, eh, bueno, Rach es arquitecto. 337 00:26:39,699 --> 00:26:42,066 Ah, muy bonito. ¿Qué tipo de casas haces? 338 00:26:42,068 --> 00:26:44,868 Principalmente casas móviles y orinales portátiles. 339 00:26:44,870 --> 00:26:48,005 Y Chris es un pornógrafo aficionado. 340 00:26:48,007 --> 00:26:49,974 ella quiere decir fotógrafo profesional. 341 00:26:49,976 --> 00:26:51,609 Y me va bastante bien, gracias. 342 00:26:52,378 --> 00:26:54,745 - Oh, ¿es eso lo que es esa cosa? - ¿Qué cosa? 343 00:26:54,747 --> 00:26:56,947 La cosa que flota alrededor de tu patio trasero? 344 00:26:57,750 --> 00:26:59,149 ¡Oh! No, te refieres al dron. 345 00:26:59,151 --> 00:27:00,751 Bien. 346 00:27:05,057 --> 00:27:06,991 No, no, eso es... 347 00:27:06,993 --> 00:27:08,325 no por trabajo. 348 00:27:15,735 --> 00:27:18,302 Pero sí registra cosas, ¿verdad? 349 00:27:18,304 --> 00:27:21,171 Absolutamente. Vídeo 4K. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,375 Sí. ¿Qué has sido? grabando últimamente, Chris? 351 00:27:25,778 --> 00:27:26,877 Eh... 352 00:27:28,681 --> 00:27:30,981 ¿Por qué me siento como ¿Estoy en problemas por algo? 353 00:27:32,718 --> 00:27:34,351 Oh, dímelo. 354 00:27:34,353 --> 00:27:36,954 Sí, díselo. 355 00:27:36,956 --> 00:27:39,123 Ilumina a nuestro vecino travieso. 356 00:27:39,125 --> 00:27:40,357 ¡Oh! 357 00:27:40,359 --> 00:27:42,192 - ¡Oh! - ¡Vecina traviesa! 358 00:27:42,194 --> 00:27:44,228 - Me gusta mucho cómo suena eso. - Esta habitación... 359 00:27:49,835 --> 00:27:52,436 Uh, ¿alguien puede informarme? ¿En algo aquí? 360 00:27:52,438 --> 00:27:55,839 Porque no tengo idea de lo que nadie habla. 361 00:27:56,742 --> 00:27:58,742 No creo que esté tan borracho. 362 00:28:00,112 --> 00:28:02,246 ¡Mierda! Odio ese dron. 363 00:28:02,248 --> 00:28:04,381 Cariño, ese es el refrigerador. 364 00:28:07,119 --> 00:28:09,119 Disculpe. Voy a limpiar. 365 00:28:18,864 --> 00:28:19,963 Mmm. 366 00:28:21,767 --> 00:28:23,000 Ella es divertida. 367 00:28:23,402 --> 00:28:25,202 Sí. Sí. 368 00:28:27,173 --> 00:28:29,406 a ella realmente no le gusta tecnología. 369 00:28:31,143 --> 00:28:33,744 algo le pasó a ella unos años antes de que nos conociéramos. 370 00:28:52,798 --> 00:28:56,734 Su exnovio, eh, Le compré uno de esos, um, 371 00:28:56,736 --> 00:28:59,503 controlado por radio cosa de camión monstruo de juguete. 372 00:28:59,505 --> 00:29:01,472 Oh sí. Mi hermano pequeño tenía uno. Bien. 373 00:29:01,474 --> 00:29:02,940 Entonces... 374 00:29:04,043 --> 00:29:05,809 Se lo consiguió como, como, este regalo de broma 375 00:29:05,811 --> 00:29:07,444 para su cumpleaños, 376 00:29:07,446 --> 00:29:11,048 y ella está fuera, ya sabes, Pruebe conducirlo alrededor de la cuadra. 377 00:29:11,050 --> 00:29:16,153 Él está como incitándola. y ella accidentalmente corta el paso a un auto. 378 00:29:16,155 --> 00:29:17,287 Mmmm. 379 00:29:18,390 --> 00:29:21,925 El conductor sobrecorrige, se estrella contra un árbol. 380 00:29:22,428 --> 00:29:23,527 Todos mueren. 381 00:29:24,830 --> 00:29:26,797 Mamá, dos hijos. 382 00:29:27,833 --> 00:29:29,032 Ella, eh... 383 00:29:30,302 --> 00:29:33,437 Bueno, ella realmente solo culpó su ex para, ya sabes... 384 00:29:34,874 --> 00:29:36,840 empujándola a probar esto. 385 00:29:41,046 --> 00:29:42,146 Vaya. 386 00:29:43,883 --> 00:29:45,382 Sí, entonces, de todos modos, desde entonces, 387 00:29:45,384 --> 00:29:48,252 ella simplemente odiaba cualquier cosa con un control remoto. 388 00:29:48,254 --> 00:29:49,920 ¿Le dijiste? 389 00:29:51,357 --> 00:29:53,423 ¡Raquel! Yo... 390 00:29:54,360 --> 00:29:56,226 ¿Te dijo que ha estado? espiándote 391 00:29:56,228 --> 00:29:58,996 ¿Con su máquina pervertida voladora? 392 00:29:58,998 --> 00:30:00,297 Mmmm, ¿lo tienes? 393 00:30:00,299 --> 00:30:03,033 ¿Raquel? Estás borracho. 394 00:30:03,035 --> 00:30:04,568 - Estoy borracho. - Estoy borracho. 395 00:30:04,570 --> 00:30:06,537 ¡No estoy borracho! 396 00:30:06,539 --> 00:30:08,839 ¿De verdad lo vas a negar? 397 00:30:08,841 --> 00:30:10,207 Vi las fotos. 398 00:30:10,876 --> 00:30:11,975 ¿En realidad? 399 00:30:13,078 --> 00:30:15,579 Ah, y vi ese video. nos tomaste 400 00:30:15,581 --> 00:30:17,514 que prometiste ¡no estabas tomando! 401 00:30:17,516 --> 00:30:19,249 Estúpido. 402 00:30:19,251 --> 00:30:22,452 Vale, eso es algo Tu espeluznante ex serviría. 403 00:30:25,524 --> 00:30:27,491 ¿Debería ir? 404 00:30:37,169 --> 00:30:40,337 Puedes venir y dispararme. en cualquier momento, ya sabes. 405 00:30:40,339 --> 00:30:42,406 Sin mi permiso. Está bien. 406 00:30:45,110 --> 00:30:46,310 ¿Bueno? 407 00:30:49,381 --> 00:30:50,547 Está bien. 408 00:31:03,362 --> 00:31:05,062 Oh, por favor no me toques. 409 00:31:06,065 --> 00:31:07,564 Entonces supongo que el sexo está fuera de discusión. 410 00:31:10,302 --> 00:31:11,401 Lo que sea. 411 00:31:12,304 --> 00:31:14,471 Y no nos vamos a deshacer de Héctor. 412 00:31:14,473 --> 00:31:17,441 Para que puedas dejar de buscar Sitios web de refugios para animales. 413 00:31:18,210 --> 00:31:19,276 ¿Qué? 414 00:32:37,623 --> 00:32:41,091 No sé ustedes, pero dormí como un bebé. 415 00:32:41,593 --> 00:32:43,126 Yo también. 416 00:32:44,697 --> 00:32:46,296 Algo anda mal. 417 00:32:51,203 --> 00:32:52,402 ¿Héctor? 418 00:33:07,653 --> 00:33:09,186 No. 419 00:33:09,621 --> 00:33:11,154 ¡Dios mío! 420 00:33:11,557 --> 00:33:12,656 Oh, Dios. 421 00:33:13,258 --> 00:33:14,725 ¡No! ¡Dios! 422 00:33:14,727 --> 00:33:17,361 Está bien, cariño. No. 423 00:33:17,363 --> 00:33:19,096 Está bien, cariño. 424 00:33:19,098 --> 00:33:21,431 ¡Dios! ¡Todo esto es culpa tuya! 425 00:33:21,433 --> 00:33:22,599 No, nena... 426 00:33:30,342 --> 00:33:31,775 Está bien, cariño. Está bien. 427 00:33:53,132 --> 00:33:54,431 Descansa en paz, amigo. 428 00:33:55,300 --> 00:33:56,733 Permanecer. 429 00:34:00,639 --> 00:34:02,172 No lo sé, nena. 430 00:34:02,174 --> 00:34:04,107 Tal vez estaba persiguiendo un mapache o algo así. 431 00:34:04,109 --> 00:34:06,176 Sí, o algo así. 432 00:34:06,178 --> 00:34:08,345 ¿Sabes qué fue? 433 00:34:08,347 --> 00:34:09,613 El dron. 434 00:34:11,050 --> 00:34:12,149 ¿Qué? 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,218 A eso le estaba ladrando. Lo sé. 436 00:34:15,220 --> 00:34:17,287 Odiaba esa cosa incluso más que yo. 437 00:34:17,289 --> 00:34:18,789 Mira, esto fue horrible. 438 00:34:18,791 --> 00:34:21,458 Nunca debí dejarte ponlo ahí afuera. 439 00:34:21,460 --> 00:34:23,527 Cariño, lo siento. 440 00:34:23,529 --> 00:34:25,462 Lo siento mucho. 441 00:34:25,464 --> 00:34:26,696 Sólo vete. Ve a trabajar. 442 00:34:30,369 --> 00:34:31,668 No puedo dejarte así. 443 00:34:32,571 --> 00:34:34,137 No necesitas desperdiciar un día entero 444 00:34:34,139 --> 00:34:35,372 tratando de hacerme sentir mejor. 445 00:34:35,374 --> 00:34:36,773 No voy a hacerlo. 446 00:35:26,725 --> 00:35:30,293 Han pasado tres semanas desde el muerte de Ramsey Theodore Sambino, 447 00:35:30,295 --> 00:35:34,698 el hombre que la policía dice que fue asesinado siete mujeres en los últimos dos años 448 00:35:34,700 --> 00:35:36,900 bajo el alias conocido como El Violador. 449 00:35:36,902 --> 00:35:41,238 Todavía sabemos muy poco sobre lo que llevó a este hombre solitario 450 00:35:41,240 --> 00:35:43,540 para cometer actos tan atroces. 451 00:35:56,555 --> 00:36:00,357 ♪ Aquí estoy ♪ 452 00:36:01,560 --> 00:36:05,295 ♪ Soñando contigo ♪ 453 00:36:06,231 --> 00:36:09,666 ♪ ¿No serías mi sueño? ♪ 454 00:36:09,668 --> 00:36:12,669 ♪ ¿Se hace realidad? ♪ 455 00:36:17,209 --> 00:36:19,209 ¡Raquel! ¡Raquel! 456 00:36:21,213 --> 00:36:22,812 No llores. 457 00:36:24,917 --> 00:36:26,683 ¡Te amo! 458 00:36:28,520 --> 00:36:30,320 ¡Esto no es como termina! 459 00:36:36,361 --> 00:36:37,961 Rach, suenas loco. 460 00:36:38,630 --> 00:36:39,963 Chris, te lo digo, 461 00:36:39,965 --> 00:36:41,731 el dron estaba intentando para comunicarse conmigo. 462 00:36:41,733 --> 00:36:42,866 Estaba operando la televisión. 463 00:36:42,868 --> 00:36:45,468 Esperar. ¿Ahora la televisión está involucrada en esto? 464 00:36:45,470 --> 00:36:47,737 No me estás escuchando, como de costumbre. 465 00:36:47,739 --> 00:36:50,507 Cariño, ¿has estado bebiendo esta noche? ¡Chris, no estoy borracho! 466 00:36:50,509 --> 00:36:51,841 Y no estoy loco. 467 00:36:51,843 --> 00:36:53,710 ¿Bueno? Lo vi. 468 00:36:53,712 --> 00:36:56,379 Lo vi tomar palabras de la gente. bocas para formar este mensaje 469 00:36:56,381 --> 00:36:58,915 y luego cayó un rayo y la televisión se puso blanca. 470 00:37:03,388 --> 00:37:04,521 ¿El dron hizo esto? 471 00:37:04,522 --> 00:37:06,762 Estoy empezando a pensar que no lo hiciste Incluso toma esas fotos. 472 00:37:07,359 --> 00:37:08,858 ¿Qué fotos? 473 00:37:10,395 --> 00:37:11,628 Vaya. 474 00:37:12,864 --> 00:37:14,965 Jesús, nena. ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 475 00:37:14,967 --> 00:37:17,767 Lo intenté. Pensé que no querías que lo supiera. 476 00:37:18,704 --> 00:37:20,437 Yo no hice esto. 477 00:37:20,439 --> 00:37:22,439 Tal vez fueron tomados por El dueño anterior del dron. 478 00:37:22,441 --> 00:37:24,341 No. Estas fotografías están anticuadas. 479 00:37:24,343 --> 00:37:26,943 El dron puso esto en el escritorio para que yo lo encuentre. 480 00:37:27,579 --> 00:37:28,645 Ah, y esto. 481 00:37:28,647 --> 00:37:31,381 Oh, no pares. 482 00:37:31,383 --> 00:37:33,583 Cariño... 483 00:37:33,585 --> 00:37:35,252 Y eso no es todo. 484 00:37:35,254 --> 00:37:37,020 El dron se mueve la casa por sí sola. 485 00:37:37,022 --> 00:37:39,422 Primero está aquí, entonces está ahí. 486 00:37:42,527 --> 00:37:44,027 Esperar. Bueno. Esperar. 487 00:37:44,796 --> 00:37:46,396 ¿Sabes que? 488 00:37:46,665 --> 00:37:47,764 Quizás... 489 00:37:49,668 --> 00:37:51,434 hay algo mal con esto. 490 00:37:51,436 --> 00:37:54,738 Esto no vino con el dron. ya sabes. Es... 491 00:37:54,740 --> 00:37:57,974 Ah, espera, no. Quizás el dron sea reaccionando a un controlador diferente. 492 00:37:57,976 --> 00:38:00,610 No, esto es más que solo Un controlador equivocado, Chris. 493 00:38:00,612 --> 00:38:01,711 Escucha... 494 00:38:02,547 --> 00:38:03,913 Quizás quien haya comprado el dron 495 00:38:03,915 --> 00:38:05,448 todavía tiene el controlador, 496 00:38:05,450 --> 00:38:07,384 probablemente vive en el barrio, 497 00:38:07,386 --> 00:38:09,419 y apuesto que ha sido tratando de llamar al dron a casa. 498 00:38:09,421 --> 00:38:11,454 ¡El dron se controla a sí mismo! 499 00:38:16,361 --> 00:38:17,460 Quédate aquí. 500 00:38:41,520 --> 00:38:43,320 Código de acceso aceptado. 501 00:38:47,726 --> 00:38:49,326 Ten cuidado. 502 00:38:49,828 --> 00:38:51,628 Dije que te quedes arriba. 503 00:38:54,766 --> 00:38:55,865 Quédate aquí. 504 00:39:04,643 --> 00:39:05,842 ¡Rach! 505 00:39:05,844 --> 00:39:07,110 - Esperar. - ¡Rach! 506 00:39:07,112 --> 00:39:08,411 No se abre. 507 00:39:09,715 --> 00:39:11,614 Tienes que anularlo en el panel de seguridad. 508 00:39:11,616 --> 00:39:13,383 - Te guiaré a través de ello. - Bueno. 509 00:39:17,089 --> 00:39:18,388 ¡Cris! 510 00:39:23,428 --> 00:39:24,928 - ¡Cris! - ¡Rach! 511 00:39:27,632 --> 00:39:29,132 Bloqueo inactivo. 512 00:39:31,103 --> 00:39:32,802 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 513 00:39:40,912 --> 00:39:42,412 ¡Oye, hermano mío! 514 00:39:42,414 --> 00:39:44,848 Ah, ¿problemas con el control remoto? 515 00:39:45,517 --> 00:39:46,850 El dron, en realidad. 516 00:39:46,852 --> 00:39:48,585 Ha estado actuando un poco raro. 517 00:39:48,587 --> 00:39:49,953 ¿Eh? ¿Qué gracioso cómo? 518 00:39:49,955 --> 00:39:52,522 Bueno, como moverse sin previo aviso. 519 00:39:52,524 --> 00:39:55,859 Oh. Bueno, se supone que no debe hacer eso. 520 00:39:57,062 --> 00:39:58,962 Muy bien, déjame echarle un vistazo, 521 00:39:58,964 --> 00:40:00,063 mira lo que está pasando. 522 00:40:00,966 --> 00:40:03,133 Vamos, cariño. Eh. 523 00:40:03,969 --> 00:40:06,770 Bueno, por fuera se ve bien. 524 00:40:06,772 --> 00:40:10,440 Tienes alguna, como, señales aleatorias rebotando en tu casa 525 00:40:10,442 --> 00:40:12,642 eso podría tener interfirió con el dron? 526 00:40:13,011 --> 00:40:14,711 ¿Sabes que? 527 00:40:14,713 --> 00:40:16,780 Anoche nuestra seguridad El sistema se volvió totalmente loco. 528 00:40:16,782 --> 00:40:18,448 Ah, ¿ves? Eso bastará. 529 00:40:18,450 --> 00:40:20,116 Probablemente alguna señal perdida de su sistema de seguridad 530 00:40:20,118 --> 00:40:22,051 Me metí en el dron y luego... 531 00:40:22,053 --> 00:40:23,820 y luego eso es... eso es todo. 532 00:40:23,822 --> 00:40:26,556 Pero sólo para estar seguros, ¿Puedo ver el control remoto? 533 00:40:27,993 --> 00:40:29,492 Está bien. 534 00:40:33,698 --> 00:40:35,665 Eh. 535 00:40:35,667 --> 00:40:40,003 Oh, bueno, se parece a tu control remoto. ¿No está emparejado con tu dron? 536 00:40:40,005 --> 00:40:42,939 Lo cual es raro porque No debería volar en absoluto. 537 00:40:43,875 --> 00:40:45,875 No te preocupes por eso. Es una solución fácil. 538 00:40:45,877 --> 00:40:47,210 Ah, claro. 539 00:40:47,212 --> 00:40:48,711 Todos emparejados. 540 00:40:48,713 --> 00:40:50,213 Vamos a llevarla. para dar una vuelta, ¿vale? 541 00:40:50,215 --> 00:40:51,748 ¿Aquí? Sí, sí. 542 00:40:56,588 --> 00:40:57,987 Oye, allá vamos. 543 00:40:58,890 --> 00:41:00,457 Entonces, ¿estamos bien? 544 00:41:02,027 --> 00:41:04,127 Oh, mierda, hombre. Lo lamento. 545 00:41:04,129 --> 00:41:06,529 No quise asustarte. 546 00:41:13,505 --> 00:41:17,073 ♪ Sabes que ella vive Un poco peligroso ♪ 547 00:41:17,075 --> 00:41:20,510 ♪ No puedo disfrazar mis mentiras ♪ 548 00:41:20,512 --> 00:41:24,514 ♪ Persigue emociones Como los mejores de nosotros ♪ 549 00:41:24,516 --> 00:41:27,784 ♪ La chica está en ascenso ♪ 550 00:41:31,056 --> 00:41:34,591 En 0,3 millas, gire a la derecha en Walnut Avenue. 551 00:41:35,260 --> 00:41:36,960 Cállate. 552 00:41:36,962 --> 00:41:40,230 ♪ Ella no finge Ser educado ♪ 553 00:41:40,232 --> 00:41:43,967 ♪ La niña toma Lo que ella necesita ♪ 554 00:41:58,517 --> 00:41:59,782 Hola. 555 00:42:00,585 --> 00:42:01,718 Hola. 556 00:42:04,189 --> 00:42:05,555 Bueno... 557 00:42:08,527 --> 00:42:10,226 Lo siento. 558 00:42:14,533 --> 00:42:16,299 Uh, ese... ese no soy yo. 559 00:42:18,670 --> 00:42:20,270 ¡Vaya! 560 00:42:25,777 --> 00:42:27,544 ¡Fuera del camino! 561 00:42:28,213 --> 00:42:30,280 Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda! 562 00:42:32,817 --> 00:42:35,018 ¡Mover! ¡No puedo controlar el auto! 563 00:42:36,855 --> 00:42:39,923 En 0,1 millas, Morirás, hijo de puta. 564 00:42:41,159 --> 00:42:43,026 ¡No lo hagas! 565 00:42:44,229 --> 00:42:45,962 ¡Oye, hombre! 566 00:42:45,964 --> 00:42:48,965 Has llegado tu destino. Adiós. 567 00:43:01,212 --> 00:43:03,613 ¿Qué diablos estoy haciendo? 568 00:43:04,082 --> 00:43:06,149 Ey. Hola. 569 00:43:06,151 --> 00:43:09,352 - Ay dios mío. ¿Qué pasó con tu cara? - Nada. Sólo un golpe en el guardabarros. 570 00:43:09,354 --> 00:43:11,754 - Bueno, puede que necesites puntos. - Estoy bien. 571 00:43:13,358 --> 00:43:14,857 ¿Qué pasa con eso? 572 00:43:16,361 --> 00:43:18,027 Lo llevé a la tienda. 573 00:43:18,964 --> 00:43:20,597 Lo arreglaron. 574 00:43:20,599 --> 00:43:22,065 ¿Lo arreglaron? 575 00:43:22,067 --> 00:43:26,102 No estaba correctamente emparejado con el control remoto. 576 00:43:27,272 --> 00:43:29,272 Entonces ¿por qué no suenas? ¿Convencido? 577 00:44:01,640 --> 00:44:03,106 ♪ Intimidad ♪ 578 00:44:03,842 --> 00:44:05,308 ♪ Intimidad ♪ 579 00:44:06,177 --> 00:44:07,844 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 580 00:44:07,846 --> 00:44:09,245 ♪ Intimidad ♪ 581 00:44:10,115 --> 00:44:11,648 ♪ Intimidad ♪ 582 00:44:12,417 --> 00:44:14,183 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 583 00:44:25,163 --> 00:44:26,896 ¡Chris, sube aquí! 584 00:44:32,337 --> 00:44:33,870 Vaya, ¿qué está pasando? 585 00:44:33,872 --> 00:44:35,438 Hay policía por todas partes. 586 00:44:36,941 --> 00:44:38,775 Ay dios mío. ¿Es eso...? 587 00:44:40,145 --> 00:44:41,678 De ninguna manera. 588 00:44:42,781 --> 00:44:44,447 ¿Quieres un poco? Sí, gracias. 589 00:44:47,752 --> 00:44:49,419 Mmm. 590 00:44:51,956 --> 00:44:53,056 Mañana. 591 00:44:53,058 --> 00:44:54,190 Detective Ramírez. 592 00:44:54,192 --> 00:44:55,992 Mi socio, el detective Allen. 593 00:44:55,994 --> 00:44:57,960 A ustedes les importa si les preguntamos un par de preguntas? 594 00:44:57,962 --> 00:45:01,698 Sí, claro. Soy Chris Howard. Mi esposa Raquel. 595 00:45:01,700 --> 00:45:03,399 Oye, ¿qué está pasando allí? 596 00:45:03,401 --> 00:45:06,035 Tu vecino de al lado Fue encontrado asesinado, Sr. Howard. 597 00:45:07,739 --> 00:45:08,905 ¿Asesinado? 598 00:45:11,943 --> 00:45:13,876 - Jesús. - ¿Ustedes dos la conocían bien? 599 00:45:13,878 --> 00:45:15,978 No, no. Nos acabamos de mudar aquí. 600 00:45:15,980 --> 00:45:17,814 Quiero decir, cenamos con ella. hace un par de noches. 601 00:45:17,816 --> 00:45:20,416 Sr. Howard, ¿cuenta ¿Por tu paradero anoche? 602 00:45:20,418 --> 00:45:23,486 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - Uno bastante sencillo. 603 00:45:24,222 --> 00:45:25,354 Cariño, están haciendo su trabajo. 604 00:45:25,356 --> 00:45:27,090 Sí, estuve aquí con mi esposa. 605 00:45:27,092 --> 00:45:28,191 Así es. 606 00:45:33,064 --> 00:45:36,065 ¿Te importa si entramos? ¿Solo para echar un vistazo? 607 00:45:36,501 --> 00:45:38,134 No sin una orden judicial. 608 00:45:38,136 --> 00:45:39,769 ¿Qué pasó con tu cara? 609 00:45:40,305 --> 00:45:41,838 Eh, nada. 610 00:45:41,840 --> 00:45:43,172 ¿Pero qué es esto? 611 00:45:43,174 --> 00:45:45,208 ¿No son ustedes? sondeando el vecindario? 612 00:45:47,278 --> 00:45:49,812 No les digas nada más. 613 00:45:49,814 --> 00:45:51,447 Bueno, si no quieres para hablar aquí, 614 00:45:51,449 --> 00:45:54,250 tal vez no te importaría venir Baja a la estación con nosotros. 615 00:45:54,986 --> 00:45:56,486 Bien, espera un minuto. 616 00:45:56,488 --> 00:45:58,087 ¿Estoy bajo arresto? 617 00:45:58,089 --> 00:46:00,089 Aún no. 618 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 Pero sería de gran ayuda. si entraste. 619 00:46:07,265 --> 00:46:10,967 Señores, si creen que tenía algo que hacer 620 00:46:10,969 --> 00:46:13,236 con lo que pasó Con Corrine, eres... 621 00:46:13,238 --> 00:46:16,172 Como dijo mi socio, sería de gran ayuda. 622 00:46:20,078 --> 00:46:23,179 Bueno. Sí, bien. Si seria de gran ayuda. 623 00:46:23,181 --> 00:46:24,480 Te veré allí. 624 00:46:27,385 --> 00:46:28,851 Vamos. 625 00:46:29,420 --> 00:46:30,987 - Bueno. - Izquierda. 626 00:46:32,123 --> 00:46:34,257 Me alegro tendremos la oportunidad de hablar. 627 00:47:00,185 --> 00:47:01,984 Entonces eres fotógrafo, ¿sí? 628 00:47:02,887 --> 00:47:04,020 Soy. 629 00:47:07,025 --> 00:47:08,524 ¿Qué opinas de estos? 630 00:47:11,329 --> 00:47:12,962 ¿Qué estoy mirando aquí? 631 00:47:12,964 --> 00:47:15,031 Oh, estás mirando de 20 a cadena perpetua. 632 00:47:18,102 --> 00:47:20,336 Yo no... no lo sé nada sobre estas fotos. 633 00:47:21,072 --> 00:47:23,105 ¿Nunca los habías visto antes? 634 00:47:28,479 --> 00:47:30,179 ¿Debo llamar a mi abogado? 635 00:47:30,181 --> 00:47:32,215 No sé. 636 00:47:32,217 --> 00:47:34,951 No sé. Ahí es cuando las cosas empiezan a complicarse. 637 00:47:36,154 --> 00:47:38,621 podemos conservarlo bonito y limpio para ti, pero... 638 00:47:39,557 --> 00:47:41,290 Tienes que jugarlo bien. 639 00:47:42,026 --> 00:47:43,559 Está bien, pero... 640 00:47:45,029 --> 00:47:46,863 Yo no tomé estas fotos. 641 00:47:46,865 --> 00:47:49,465 Pero les enviaste un correo electrónico. a la estación. 642 00:47:50,301 --> 00:47:51,500 ¿Qué? No. 643 00:47:51,502 --> 00:47:52,568 ¡No! 644 00:47:52,570 --> 00:47:54,337 ¿Esta no es tu cuenta? 645 00:47:54,339 --> 00:47:59,075 ¿C_Howard_Photography@gmail.com? 646 00:48:01,012 --> 00:48:02,345 Sí, ese soy yo. 647 00:48:02,347 --> 00:48:05,548 Bien. Bueno, anoche alrededor de las 3:15 am, 648 00:48:06,251 --> 00:48:08,484 tu correo electrónico nos envió fotos 649 00:48:08,486 --> 00:48:10,152 de tu vecina semidesnuda 650 00:48:10,154 --> 00:48:12,588 junto con una dirección y un breve mensaje. 651 00:48:12,590 --> 00:48:13,923 ¿Qué fue? 652 00:48:13,925 --> 00:48:15,625 Oh sí. "Me gusta mirar". 653 00:48:17,929 --> 00:48:20,162 Y eso es... eso es espeluznante. 654 00:48:20,164 --> 00:48:22,331 - Es muy espeluznante. - Es espeluznante, ¿verdad? 655 00:48:22,333 --> 00:48:25,167 Lo suficientemente espeluznante como para que paguemos una visita a su casa esta mañana. 656 00:48:25,169 --> 00:48:27,603 Bueno, ya sabes el resto de la historia. 657 00:48:31,242 --> 00:48:33,075 Bien, caballeros. 658 00:48:33,077 --> 00:48:37,280 Um... digamos Tomé estas fotos. 659 00:48:37,282 --> 00:48:39,482 Lo cual no hice. ¿Bueno? 660 00:48:39,484 --> 00:48:44,320 Um, ¿qué posible motivo tendría yo? para luego enviarlos a la policía? 661 00:48:46,391 --> 00:48:47,690 Quizás los envió su esposa. 662 00:48:52,630 --> 00:48:54,931 mi esposa no envio estas fotos. 663 00:48:56,701 --> 00:48:58,000 Es... 664 00:49:00,438 --> 00:49:02,338 ¿Quién los envió, Sr. Howard? 665 00:49:05,710 --> 00:49:07,443 ¡Era el dron! 666 00:49:07,445 --> 00:49:09,645 Detective Ramírez, por favor. 667 00:49:09,647 --> 00:49:12,148 ¿Dónde está mi marido? Tengo que hablar con él. 668 00:49:12,150 --> 00:49:13,649 Su marido está detenido durante la noche. 669 00:49:13,651 --> 00:49:15,985 ¿Para qué? Él no hizo nada. 670 00:49:15,987 --> 00:49:18,654 Tal vez. Estabas diciendo algo sobre un dron? 671 00:49:18,656 --> 00:49:22,625 ¡Sí! Sí, acabamos de recibir este dron y Ha estado actuando raro desde el primer día. 672 00:49:22,627 --> 00:49:25,094 Primero fueron sólo pequeñas cosas, como volar por la casa. 673 00:49:25,096 --> 00:49:26,963 Pero ahora lo está intentando para deshacerse de Chris. 674 00:49:27,732 --> 00:49:30,700 ¿Estás tomando medicamentos en este momento? Ay dios mío. 675 00:49:32,170 --> 00:49:33,402 ¿Qué...? 676 00:49:52,223 --> 00:49:56,459 ♪ Aquí estoy ♪ 677 00:49:57,395 --> 00:50:01,130 ♪ Soñando contigo ♪ 678 00:50:02,266 --> 00:50:06,535 ♪ ¿No lo estarías? Mi sueño se hizo realidad... ♪ 679 00:50:42,740 --> 00:50:45,341 Sal y juega, tu hijo de puta. 680 00:50:51,382 --> 00:50:52,581 ¡Mierda! 681 00:51:31,222 --> 00:51:32,488 ¡No! 682 00:52:13,764 --> 00:52:15,331 ¡Maldita sea! 683 00:52:28,412 --> 00:52:30,246 Esperar. ¿Hiciste qué? 684 00:52:30,248 --> 00:52:32,481 no puedo creer Regresaste allí solo. 685 00:52:32,483 --> 00:52:34,416 Esta cosa podría tener mató a Corrine. 686 00:52:34,418 --> 00:52:35,718 Lo maté. 687 00:52:35,720 --> 00:52:37,453 Al menos eso creo. 688 00:52:39,190 --> 00:52:41,190 - ¿Qué quieres decir con que crees que lo hiciste? - No lo sé, Chris. 689 00:52:41,192 --> 00:52:43,192 No me quedé exactamente para el servicio de entierro. 690 00:52:43,194 --> 00:52:45,861 - Pasé la noche en un motel. - ¿Con el dron? 691 00:52:45,863 --> 00:52:48,664 ¿Qué? No. No con el dron. ¿Estás siquiera escuchándome? 692 00:52:48,666 --> 00:52:49,899 Está bien, está bien. Está bien. 693 00:52:51,369 --> 00:52:52,735 Lo importante es que estás bien. 694 00:52:52,737 --> 00:52:54,837 Pero si realmente mataste esta cosa, 695 00:52:54,839 --> 00:52:57,506 ¿Cómo se supone que vamos a demostrarle al policía, ¿estaba vivo en primer lugar? 696 00:52:57,508 --> 00:52:58,941 Pensé que serías feliz. 697 00:52:58,943 --> 00:53:01,677 ¡Estoy feliz! Estoy feliz. También estoy acusado de asesinato. 698 00:53:01,679 --> 00:53:05,548 Entonces, si vamos a entregar un montón de hélices a la policía, 699 00:53:05,550 --> 00:53:08,384 entonces no estoy tan seguro Eso ayuda a mi caso. 700 00:53:08,386 --> 00:53:10,452 ellos no van a Créenos de todos modos, Chris. 701 00:53:10,454 --> 00:53:12,388 Sólo démosles lo que queda del dron, 702 00:53:12,390 --> 00:53:15,324 y tendrán algunos forenses especialista lo descubre. 703 00:53:18,729 --> 00:53:20,496 Ajá. 704 00:53:26,470 --> 00:53:27,903 Fue justo por aquí. 705 00:53:28,573 --> 00:53:29,939 ¿Dónde está? Oh, no. 706 00:53:35,246 --> 00:53:36,345 No. 707 00:53:37,415 --> 00:53:40,416 Oh, no, no, no, no, no, no. 708 00:54:01,839 --> 00:54:02,972 Se ha ido. 709 00:54:05,810 --> 00:54:07,243 ¿Lo es? 710 00:54:10,481 --> 00:54:11,747 Tarde. 711 00:54:11,749 --> 00:54:13,716 Domingo. Dominic Baker. 712 00:54:13,718 --> 00:54:15,751 Servicios de investigación. Encantado de conocerlo. 713 00:54:15,753 --> 00:54:17,286 Soy Chris. Mi esposa Raquel. 714 00:54:17,288 --> 00:54:18,587 Hola. Hola. 715 00:54:18,589 --> 00:54:21,023 Entonces, ¿qué es? ¿Eso hay que hacer aquí? 716 00:54:21,993 --> 00:54:24,426 Sé cómo suena... 717 00:54:25,496 --> 00:54:29,298 pero nuestro dron lo está intentando para matarnos. 718 00:54:32,670 --> 00:54:35,571 ¿Disculpe? ¿Qué es lo que ahora intenta matarte? 719 00:54:36,574 --> 00:54:37,706 Nuestro dron. 720 00:54:38,943 --> 00:54:40,009 Sí. 721 00:54:40,011 --> 00:54:42,444 Ya sabes, un UAV. 722 00:54:42,446 --> 00:54:46,315 Sí. Vehículo aéreo no tripulado. Estoy más familiarizado con la versión militar, 723 00:54:46,317 --> 00:54:48,517 pero ahora estás diciendo eso ¿Te atacó uno? 724 00:54:48,519 --> 00:54:49,918 Sí. 725 00:54:49,920 --> 00:54:52,688 Esta fue la versión comercial. 726 00:54:53,524 --> 00:54:55,824 Si solo aguantas un segundo aquí. 727 00:54:56,494 --> 00:54:57,593 Mmm. 728 00:54:58,896 --> 00:55:00,462 ¿Es ese el culpable? 729 00:55:00,464 --> 00:55:01,897 Sí. Sí, eso es todo. 730 00:55:01,899 --> 00:55:04,800 ¿Has contactado el fabricante? 731 00:55:04,802 --> 00:55:06,935 Estamos diciendo la verdad. Chris está en verdaderos problemas. 732 00:55:06,937 --> 00:55:08,337 No, no. Entiendo. 733 00:55:08,339 --> 00:55:09,672 Estas bajo investigacion 734 00:55:09,674 --> 00:55:11,473 por el asesinato de tu vecino de al lado. 735 00:55:11,475 --> 00:55:13,409 ¿Es Corrine Caldwell? 736 00:55:13,411 --> 00:55:15,010 Sí. Eh... 737 00:55:17,048 --> 00:55:18,881 Yo no lo hice. El dron lo hizo. 738 00:55:21,886 --> 00:55:25,020 Entonces, este dron, dices, Uh, los ataqué a ustedes dos primero. 739 00:55:25,022 --> 00:55:27,423 y luego mataste a tu vecino? 740 00:55:27,425 --> 00:55:28,624 Y nuestro perro. 741 00:55:29,894 --> 00:55:31,927 Quiere incriminar a Chris. 742 00:55:31,929 --> 00:55:33,329 Está intentando matarnos. 743 00:55:33,331 --> 00:55:35,664 Mirar. 744 00:55:35,666 --> 00:55:39,001 Lo siento. Quiero decir, lo confieso, Esto es nuevo para mí, así que... 745 00:55:39,970 --> 00:55:41,437 Bueno, la policia no nos creyó. 746 00:55:41,439 --> 00:55:43,505 Tampoco esperamos que usted lo haga. 747 00:55:43,507 --> 00:55:47,743 Realmente, todo lo que necesitamos de ti. es ayudarnos a encontrar este... dron, 748 00:55:47,745 --> 00:55:49,778 para que podamos usarlo para... 749 00:55:50,781 --> 00:55:52,081 para limpiar mi nombre. 750 00:55:56,954 --> 00:55:59,722 Registramos toda la casa. Esto es todo lo que encontramos. 751 00:55:59,724 --> 00:56:01,090 Esto es inútil. Estámos jodidos. 752 00:56:01,092 --> 00:56:02,491 Oh, cariño. 753 00:56:02,493 --> 00:56:03,859 no vamos a encontrar esta cosa 754 00:56:03,861 --> 00:56:05,427 a menos que quiera ser encontrado. 755 00:56:05,429 --> 00:56:07,429 No tenemos recibo No tenemos caja ni papeleo. 756 00:56:07,431 --> 00:56:09,031 No tenemos nada. 757 00:56:10,134 --> 00:56:11,633 Tenemos un número de serie. 758 00:56:14,872 --> 00:56:16,672 Encontraré a ese bastardo. 759 00:56:17,608 --> 00:56:19,842 Oh, intenta no preocuparte. 760 00:56:19,844 --> 00:56:21,643 ¿Está bien? Duerme un poco. 761 00:56:21,645 --> 00:56:23,946 - Ambos parecen necesitar un poco. - Gracias, señor Baker. 762 00:56:23,948 --> 00:56:25,514 Estaré en contacto. 763 00:56:30,554 --> 00:56:32,521 Nena, detente. No estoy de humor. 764 00:56:33,891 --> 00:56:35,457 ¡Chris, eso me hace cosquillas! 765 00:56:38,763 --> 00:56:40,062 Cariño, ¿dijiste algo? 766 00:57:30,548 --> 00:57:32,147 ¿Qué diablos es esto? 767 00:57:39,023 --> 00:57:41,056 espero que tengas garantia por esto, pendejo. 768 00:57:43,093 --> 00:57:45,561 ¡Mierda! ¡Deja de moverte! 769 00:57:46,764 --> 00:57:47,963 ¡Mierda! 770 00:57:55,639 --> 00:57:57,122 ¿Qué diablos eres? 771 00:57:57,123 --> 00:57:58,963 ♪ Ahora lo sabes Que eres mi hermano ♪ 772 00:57:59,076 --> 00:58:00,576 ¿Por qué tocas esa canción? 773 00:58:00,578 --> 00:58:03,078 ♪ Y nos respetamos unos a otros ♪ 774 00:58:04,482 --> 00:58:06,515 ¡Oye! ¡No toques eso! 775 00:58:06,517 --> 00:58:08,550 Ésos somos yo y mi hermano. 776 00:58:08,552 --> 00:58:11,620 ♪ Nunca me importó Sobre el clima ♪ 777 00:58:14,892 --> 00:58:16,692 ♪ A través de la tormenta ♪ 778 00:58:19,263 --> 00:58:20,562 ¿Ramsey? 779 00:58:23,100 --> 00:58:24,867 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 780 00:58:24,869 --> 00:58:26,502 Larga historia. 781 00:58:26,504 --> 00:58:28,203 Se trata de un rayo. 782 00:58:28,205 --> 00:58:31,240 Este es otro de tus famosos chistes, ¿O realmente estás ahí? 783 00:58:31,242 --> 00:58:33,108 Estoy realmente aquí. 784 00:58:33,110 --> 00:58:35,677 Y me vendría bien tu ayuda, hermano. 785 00:58:35,679 --> 00:58:38,614 No. Ya te lo dije. 786 00:58:38,616 --> 00:58:40,616 Estoy harto de quedar atrapado en tu mierda. 787 00:58:40,618 --> 00:58:42,084 Cumplí dos años por ti, hombre. 788 00:58:42,086 --> 00:58:44,052 Pero, Richie, me debes una. 789 00:58:44,054 --> 00:58:47,089 Te ayudé a configurar tu red Wi-Fi. 790 00:58:47,091 --> 00:58:48,957 ¡Vi las noticias! 791 00:58:48,959 --> 00:58:51,827 Mi propio hermano, ¡Una mierda de asesino en serie! 792 00:58:51,829 --> 00:58:54,897 Guau. Manera de patear a un chico cuando está caído. 793 00:58:54,899 --> 00:58:57,599 Vete a la mierda, Ramsey. Sólo apareces cuando necesitas algo. 794 00:58:57,601 --> 00:58:59,067 Siempre se trata de ti. 795 00:58:59,069 --> 00:59:01,069 Vamos, hombre. Haz esto por mí. 796 00:59:01,071 --> 00:59:03,171 Podemos hacer las cosas bien otra vez. 797 00:59:03,173 --> 00:59:05,774 ¿Cómo? Eres un maldito dron. 798 00:59:05,776 --> 00:59:09,244 No es tan malo como parece. Estoy empezando de nuevo. 799 00:59:09,246 --> 00:59:12,114 Necesito tu ayuda para poder hacerla ver. 800 00:59:14,818 --> 00:59:16,018 Mierda. 801 00:59:17,288 --> 00:59:18,987 Es para mí. 802 00:59:24,728 --> 00:59:27,563 Entrega por un, uh, Richie Sambino. 803 00:59:36,874 --> 00:59:38,840 Tocar el asunto exacto. Que tenga un lindo día. 804 00:59:38,842 --> 00:59:41,009 Adiós. Está bien... 805 00:59:45,249 --> 00:59:47,649 Muy bien. ¿Qué tenemos que hacer? 806 01:00:28,726 --> 01:00:29,791 Como nuevo. 807 01:00:35,733 --> 01:00:37,199 Joder... yo. 808 01:00:38,402 --> 01:00:41,169 que son ¿Sigues haciendo por allí? 809 01:00:41,171 --> 01:00:43,138 Contraseña cambio en los protocolos de seguridad. 810 01:00:43,140 --> 01:00:45,240 Cambiando la contraseña sobre protocolos de seguridad. 811 01:00:45,242 --> 01:00:46,742 Por si vuelve. 812 01:00:46,744 --> 01:00:48,210 ¿Crees que eso va a pasar? para detener esa cosa? 813 01:00:48,212 --> 01:00:49,945 piensas bloquear las puertas y ventanas 814 01:00:49,947 --> 01:00:51,813 va a hacer la más mínima diferencia? 815 01:00:51,815 --> 01:00:53,749 Rach, tienes que parar. 816 01:00:54,752 --> 01:00:56,385 Has estado fumando. Puedo olerlo. 817 01:00:56,387 --> 01:00:58,654 Creo que tenemos problemas mayores. que eso. 818 01:00:59,657 --> 01:01:01,056 Sí, supongo que no te culpo. 819 01:01:01,859 --> 01:01:03,225 Mírame. 820 01:01:03,227 --> 01:01:05,727 no lo dejaré te pasa cualquier cosa. 821 01:01:09,667 --> 01:01:11,266 Oh, es Baker. Oh. 822 01:01:11,268 --> 01:01:12,934 Panadero, ¿cómo estás? 823 01:01:12,936 --> 01:01:15,103 Sr. Howard, ¿cómo van las cosas? 824 01:01:15,105 --> 01:01:16,872 Bueno, ha estado tranquilo desde ayer. 825 01:01:16,874 --> 01:01:19,441 Bueno, en algunos casos, ninguna noticia es una buena noticia. 826 01:01:19,443 --> 01:01:21,376 ¿Tienes algo para nosotros? 827 01:01:21,378 --> 01:01:24,446 Bueno, hablé con algunos amigos. de los míos que son un poquito más, 828 01:01:24,448 --> 01:01:26,415 digamos, conocedores de la tecnología. 829 01:01:26,417 --> 01:01:29,718 Usando el número de serie, Tenemos una señal de GPS activa en el dron. 830 01:01:29,720 --> 01:01:31,153 Eso es genial. 831 01:01:31,155 --> 01:01:33,188 Ahora, su historia es solo ha tenido un par de semanas, 832 01:01:33,190 --> 01:01:36,692 pero la mayor parte de ese tiempo ha sido en o cerca de su residencia. 833 01:01:36,694 --> 01:01:39,194 - Antes estaba en el centro. - ¿Y ahora? 834 01:01:39,196 --> 01:01:41,363 El GPS no se actualiza en tiempo real, 835 01:01:41,365 --> 01:01:45,133 pero la ubicación más reciente Era Larchmont. 836 01:01:45,135 --> 01:01:47,436 Voló hasta Larchmont en las condiciones en que se encuentra? 837 01:01:47,438 --> 01:01:49,037 Sí, aparentemente. 838 01:01:50,274 --> 01:01:54,743 Muestra 80 Varick Street, Unidad 237, Larchmont. 839 01:01:54,745 --> 01:01:56,945 ¿Esa dirección significa algo? a ti? 840 01:01:57,281 --> 01:01:58,847 No. 841 01:01:58,849 --> 01:02:00,215 voy a salir a primera hora de la mañana. 842 01:02:00,217 --> 01:02:02,784 - Échale un vistazo. - Gracias. Lo apreciamos. 843 01:02:02,786 --> 01:02:03,852 Gracias. 844 01:02:03,854 --> 01:02:05,087 Intenta no preocuparte. 845 01:02:05,089 --> 01:02:07,022 vamos a encontrar este maldito dron. 846 01:02:08,025 --> 01:02:09,424 Llegar al fondo de las cosas. 847 01:02:31,048 --> 01:02:32,347 ¿Qué demonios? 848 01:02:40,924 --> 01:02:42,524 Esto no puede estar bien. 849 01:03:28,205 --> 01:03:29,871 Ah, todavía no hay respuesta. 850 01:03:30,841 --> 01:03:32,974 Deberíamos haber recibido respuesta de él por ahora. 851 01:03:32,976 --> 01:03:36,111 Estoy seguro de que tiene otros casos, cariño. ¿Por qué no esperamos hasta esta noche? 852 01:03:36,113 --> 01:03:38,280 No. Algo anda mal. Puedo sentirlo. 853 01:03:40,250 --> 01:03:42,217 Ah, ¿ves? Aquí está ahora. Es un texto. 854 01:03:42,886 --> 01:03:44,553 Es una foto. 855 01:03:45,422 --> 01:03:46,521 Oh, Dios. 856 01:03:47,391 --> 01:03:49,224 ¿Qué es? Oh, Dios. 857 01:03:49,226 --> 01:03:51,126 - Oh, Dios. - ¡Oh! 858 01:03:51,995 --> 01:03:53,094 Jesús. 859 01:03:54,598 --> 01:03:57,199 Lo sabía. Sabía que lo estábamos siguiendo. 860 01:03:57,201 --> 01:03:58,567 Voy a vomitar. 861 01:03:58,569 --> 01:04:00,202 No hay tiempo para eso. 862 01:04:00,204 --> 01:04:02,504 Esta cosa es más inteligente de lo que le damos crédito. 863 01:04:02,506 --> 01:04:04,272 Vamos. Nos vamos a Larchmont. 864 01:04:04,274 --> 01:04:05,607 ¿Para qué? 865 01:04:05,609 --> 01:04:07,542 El dron fue allí por una razón. 866 01:04:07,544 --> 01:04:09,978 Baker no logró descubrir por qué. Vamos a hacerlo. 867 01:04:09,980 --> 01:04:11,079 Vamos. 868 01:04:38,375 --> 01:04:39,541 ¿Es esto? 869 01:04:41,411 --> 01:04:43,311 Disculpe, señor. 870 01:04:43,313 --> 01:04:46,648 Por casualidad, ¿has recientemente ¿Ha sido visitado por un dron asesino? 871 01:04:46,650 --> 01:04:48,383 Esto es tan estúpido. 872 01:04:48,385 --> 01:04:49,651 Vamos. Vamos a entrar. 873 01:04:52,055 --> 01:04:53,421 Muy bien, lo intentamos. 874 01:05:03,467 --> 01:05:04,599 ¿Qué? 875 01:05:04,601 --> 01:05:06,635 - Hola. - ¿Qué puedo hacer por ti, cariño? 876 01:05:07,504 --> 01:05:08,937 Hola señor. 877 01:05:08,939 --> 01:05:10,605 Eh... 878 01:05:10,607 --> 01:05:13,642 Uh, bueno, esto va a sonar realmente raro, 879 01:05:13,644 --> 01:05:16,144 y lo sentimos mucho para molestarte, 880 01:05:16,146 --> 01:05:20,282 pero cualquier posibilidad has sido visitado por un, eh... 881 01:05:20,284 --> 01:05:22,150 un dron recientemente? 882 01:05:23,086 --> 01:05:25,654 No. No que se me ocurra. 883 01:05:25,656 --> 01:05:30,058 Aproximadamente sí grande. es todo blanco, tiene cuatro hélices... 884 01:05:30,060 --> 01:05:32,160 Suena como mi polla. 885 01:05:33,130 --> 01:05:35,430 ¿Estás seguro? ¿No has visto un dron? 886 01:05:35,432 --> 01:05:37,465 Bastante seguro. ¿En cualquier lugar? 887 01:05:37,467 --> 01:05:39,634 quieres entrar un minuto? 888 01:05:39,636 --> 01:05:41,336 ¿Echar un vistazo a nuestro alrededor? 889 01:05:41,338 --> 01:05:43,672 No queremos molestarte. Sí, en realidad. Gracias. 890 01:05:44,308 --> 01:05:45,674 Rach. Raquel. 891 01:05:46,443 --> 01:05:47,542 Lo siento. 892 01:05:49,980 --> 01:05:51,546 Gracias por recibirnos. 893 01:05:52,582 --> 01:05:54,316 Sí. 894 01:05:54,318 --> 01:05:56,351 ¿Eres mecánico? 895 01:05:58,655 --> 01:05:59,955 No. 896 01:06:00,958 --> 01:06:02,223 ¿Eres modelo? 897 01:06:02,225 --> 01:06:04,125 Oh. Ese es su departamento. 898 01:06:04,127 --> 01:06:05,961 Él es el fotógrafo. Sí. 899 01:06:08,231 --> 01:06:09,698 ¿Has modelado? 900 01:06:09,700 --> 01:06:12,500 ¿Qué pasa con este equipo aquí? Es... 901 01:06:12,502 --> 01:06:15,203 ¿Estás arreglando algo o...? 902 01:06:15,205 --> 01:06:17,205 Algo así. 903 01:06:17,207 --> 01:06:20,041 O simplemente tal vez reparando algo? 904 01:06:20,444 --> 01:06:21,543 Tal vez. 905 01:06:25,749 --> 01:06:27,048 ¡Cris! 906 01:06:29,453 --> 01:06:31,319 Ramsey me advirtió sobre ¡ustedes dos hijos de puta! 907 01:06:31,321 --> 01:06:32,687 ¡Ahora vas a morir! 908 01:06:32,689 --> 01:06:35,023 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 909 01:06:41,298 --> 01:06:43,264 A Ramsey siempre le gustó las lindas. 910 01:06:43,734 --> 01:06:45,000 ¡Ey! 911 01:06:46,203 --> 01:06:48,136 Consigue tus malditas manos fuera de ella. 912 01:06:53,510 --> 01:06:56,411 Mira lo que me hiciste, ¡pedazo de mierda! 913 01:06:56,413 --> 01:06:57,679 ¡Suéltame, perra! 914 01:07:07,024 --> 01:07:08,289 Creo que está muerto. 915 01:07:08,291 --> 01:07:11,559 Yo también. Deberíamos llamar a la policía. 916 01:07:11,561 --> 01:07:14,396 Ya tengo suficientes problemas con la policía. ¿no crees? 917 01:07:14,398 --> 01:07:17,232 Pero fue un accidente. Nos atacó. Estamos en su apartamento. 918 01:07:17,234 --> 01:07:19,567 Ni siquiera sabría cómo Explica cómo diablos llegamos aquí. 919 01:07:19,569 --> 01:07:21,236 Ir. Vamos. Ir. 920 01:07:25,208 --> 01:07:26,574 Sé quién es. 921 01:07:27,477 --> 01:07:29,711 ¿De qué estás hablando? El dron. 922 01:07:31,048 --> 01:07:32,280 Es Ramsey. 923 01:07:33,050 --> 01:07:34,215 Espera un minuto. ¿Ramsey? 924 01:07:34,217 --> 01:07:36,151 ¿Tu ex, Ramsey? ¿El pervertido? 925 01:07:36,153 --> 01:07:38,420 Él es el dron. Todo tiene sentido ahora. 926 01:07:38,422 --> 01:07:40,522 Esperar. me estas diciendo que tu exnovio 927 01:07:40,524 --> 01:07:43,358 está dentro de un dron ¿Y todo eso tiene sentido ahora? 928 01:07:44,461 --> 01:07:45,760 No me creo esto. 929 01:07:45,762 --> 01:07:49,064 Hay una razón por qué vino a nuestra casa. 930 01:07:49,066 --> 01:07:51,533 Esta cosa... No lo encontraste, nos encontró a nosotros. 931 01:07:51,535 --> 01:07:54,302 eso no explica cómo es un dron. 932 01:07:54,304 --> 01:07:56,771 Ramsey estaba obsesionado con la tecnología. 933 01:07:57,541 --> 01:08:00,341 Solía ​​filmarnos teniendo sexo. 934 01:08:02,212 --> 01:08:06,147 Hackearía las computadoras de la gente, cualquiera que lo enojara. 935 01:08:06,149 --> 01:08:09,217 Tiene sentido que él sea en drones ahora. 936 01:08:10,120 --> 01:08:11,252 Literalmente. 937 01:08:12,222 --> 01:08:14,422 nunca pensé se había convertido en un asesino. 938 01:08:15,525 --> 01:08:17,358 ¿Qué diablos quiere? 939 01:08:20,464 --> 01:08:22,197 Lo mismo que siempre quiso. 940 01:08:23,467 --> 01:08:24,566 A mí. 941 01:08:26,369 --> 01:08:27,869 Haz la maleta, nos vamos. 942 01:08:28,438 --> 01:08:29,604 ¿Qué? 943 01:08:30,373 --> 01:08:32,474 Dijeron que no puedes salir de la ciudad. 944 01:08:32,476 --> 01:08:35,276 Acabamos de llegar de Larchmont. Hasta que averigüemos qué le pasó a tu ex, 945 01:08:35,278 --> 01:08:37,712 Vamos a salir de la ciudad. Ahora vamos. 946 01:08:46,690 --> 01:08:47,889 ¿Cris? 947 01:09:02,739 --> 01:09:04,839 Él está aquí. Tenemos que irnos ahora. 948 01:09:07,611 --> 01:09:09,244 ¿Quién diablos es este? 949 01:09:11,648 --> 01:09:13,481 Oh, mierda. Son los policías. 950 01:09:13,483 --> 01:09:16,518 ¿Qué? ¿Qué vamos a hacer? Están aquí para arrestarte. 951 01:09:16,520 --> 01:09:18,853 Sólo piensa. Debo pensar sólo por un minuto. 952 01:09:22,526 --> 01:09:24,459 ¿Y si entran? Tengo que contarles sobre Ramsey. 953 01:09:24,461 --> 01:09:25,727 Piensa, piensa, piensa... 954 01:09:25,729 --> 01:09:27,262 La puerta está desbloqueada. 955 01:09:29,466 --> 01:09:30,632 Después de ti. 956 01:09:35,438 --> 01:09:36,738 ¿Señor Howard? 957 01:09:39,809 --> 01:09:41,543 Quizás no estén en casa. 958 01:09:41,545 --> 01:09:43,478 ¡No entres aquí! 959 01:09:43,480 --> 01:09:46,214 Sra. Howard, tenemos una orden judicial. para el arresto de su marido. 960 01:09:46,216 --> 01:09:48,216 Ten cuidado. Está aquí. 961 01:09:48,685 --> 01:09:49,884 ¿Qué hay aquí? 962 01:09:51,821 --> 01:09:53,621 ¿Oíste eso? 963 01:09:53,623 --> 01:09:55,223 ¿Qué diablos es eso? 964 01:09:55,225 --> 01:09:56,391 No sé. 965 01:10:00,463 --> 01:10:01,863 Ay dios mío. 966 01:10:17,314 --> 01:10:19,614 Cuando digo vete, salimos corriendo. 967 01:10:27,691 --> 01:10:29,424 No, no, no, no, no. ¡No! 968 01:10:32,662 --> 01:10:34,662 Sé que eres tú, Ramsey. 969 01:10:35,632 --> 01:10:38,766 Sé que mataste a mi perro. Y mi vecino. 970 01:10:38,768 --> 01:10:41,669 Y trató de enmarcar mi marido por su asesinato. 971 01:10:41,671 --> 01:10:43,871 ¿Qué pensaste? iba a pasar, ¿eh? 972 01:10:43,873 --> 01:10:45,707 ¿Crees que te aceptaría de regreso? 973 01:10:45,709 --> 01:10:47,442 Estoy con Chris ahora. 974 01:10:47,444 --> 01:10:49,911 Entiende eso a través de tu maldita cabeza. 975 01:10:54,317 --> 01:10:56,851 Sólo quieres arruinar mi vida todo de nuevo, ¿no? 976 01:10:56,853 --> 01:10:58,853 Bueno, sé lo que eres. 977 01:10:58,855 --> 01:11:01,289 ¡Y no te tengo miedo! 978 01:11:03,293 --> 01:11:04,792 Oh, mierda. Mierda. 979 01:11:26,416 --> 01:11:28,383 Ahora es una pelea igualada. 980 01:11:29,019 --> 01:11:31,452 Hombre, odio las actualizaciones. ¡Ir! 981 01:11:33,823 --> 01:11:35,623 ¡Ir! No me va a matar. 982 01:11:35,625 --> 01:11:38,493 - Vamos. ¡No te dejaré! - ¡Me quiere vivo! 983 01:11:38,495 --> 01:11:39,594 ¡Ir! 984 01:11:39,963 --> 01:11:41,396 ¡Ir! 985 01:11:42,866 --> 01:11:45,667 ¿Realmente pensaste ¿Podrías robarme a mi chica? 986 01:11:49,639 --> 01:11:52,807 ¿Dónde está tu cámara ahora? ¿Annie Leibovitz? 987 01:12:18,768 --> 01:12:20,468 ¿En serio? 988 01:12:20,470 --> 01:12:21,703 Muéstrame lo que tienes. 989 01:12:21,705 --> 01:12:22,970 Dame un segundo. 990 01:12:39,589 --> 01:12:40,722 ¡Cris! 991 01:12:48,932 --> 01:12:51,699 Espero que hayas conseguido la garantía extendida. 992 01:13:00,744 --> 01:13:02,043 Apoye la puerta. ¿Qué? 993 01:13:02,045 --> 01:13:04,412 Puede abrir las puertas de forma remota. Prepárate. 994 01:13:06,082 --> 01:13:08,049 Déjame entrar, puta. 995 01:13:08,051 --> 01:13:10,585 Voy a matar, carajo los dos. 996 01:13:10,587 --> 01:13:12,487 Raquel. 997 01:13:12,489 --> 01:13:15,022 Sabes que Chris no puede tocarte de la manera que puedo. 998 01:13:39,916 --> 01:13:42,650 ¡Aquí está... Ramsey! 999 01:13:45,855 --> 01:13:47,121 ¿A dónde fue? 1000 01:13:50,460 --> 01:13:51,793 Tengo una idea. 1001 01:13:51,795 --> 01:13:53,428 ¿Qué estás haciendo? 1002 01:13:55,965 --> 01:13:58,132 ¿Qué diablos vas a hacer? con eso? 1003 01:13:58,134 --> 01:13:59,600 Te amo. 1004 01:14:06,476 --> 01:14:08,876 No jodas con la tecnología. 1005 01:14:15,118 --> 01:14:16,651 ¡Ahora! 1006 01:14:17,153 --> 01:14:18,586 Oye, idiota. 1007 01:14:18,588 --> 01:14:20,688 Declaro esta casa una zona de exclusión aérea. 1008 01:14:20,690 --> 01:14:22,623 No. No, no, no. ¡No! 1009 01:14:22,625 --> 01:14:25,793 ¡No! 1010 01:14:26,629 --> 01:14:28,529 Ah, mierda. 1011 01:14:52,188 --> 01:14:54,055 Ahora deberíamos llamar al 911. 1012 01:14:55,492 --> 01:14:57,492 creo que ya están abajo. 1013 01:15:06,803 --> 01:15:08,669 voy a conseguir algo para mi pierna. 1014 01:15:09,639 --> 01:15:11,739 Tal vez deberías llamar a una ambulancia. 1015 01:16:03,026 --> 01:16:05,893 Sí, necesitamos una ambulancia. 1016 01:16:07,263 --> 01:16:09,564 Eh, mi marido y yo, fuimos atacados. 1017 01:16:31,721 --> 01:16:35,623 Estoy en 420 Oak Lane. 1018 01:16:37,961 --> 01:16:39,360 No, carril. 1019 01:16:40,897 --> 01:16:42,897 No, no Way, Lane. 1020 01:16:42,899 --> 01:16:44,899 420 Oak Lane. 1021 01:16:47,070 --> 01:16:48,202 Sí. 1022 01:16:51,674 --> 01:16:52,873 Raquel. 1023 01:16:54,010 --> 01:16:55,142 Howard. 1024 01:16:56,346 --> 01:16:57,678 Bueno. 1025 01:16:59,949 --> 01:17:01,115 Gracias. 1026 01:17:03,219 --> 01:17:04,619 Bueno. 1027 01:17:13,196 --> 01:17:14,395 Cris. 1028 01:17:15,064 --> 01:17:16,631 ¿Ahora? ¿En serio? 1029 01:17:28,277 --> 01:17:29,877 Ay dios mío. 1030 01:17:35,852 --> 01:17:38,653 Eso no fue muy amable de tu parte. para empaparme con diluyente de pintura 1031 01:17:38,655 --> 01:17:40,388 y prendeme fuego. 1032 01:17:41,724 --> 01:17:43,090 ¿Dónde está Chris? 1033 01:17:44,227 --> 01:17:47,161 Chris no estará interponiéndose más entre nosotros. 1034 01:17:47,163 --> 01:17:49,930 Cris. Si estás ahí, luchar contra él. 1035 01:17:49,932 --> 01:17:51,232 Éste no eres tú. 1036 01:17:51,868 --> 01:17:53,034 Tienes razón. 1037 01:17:55,338 --> 01:17:56,704 Soy yo. 1038 01:18:02,945 --> 01:18:05,146 Todo fue por ti. 1039 01:18:05,148 --> 01:18:08,049 No importa cuantos de ellos yo maté... 1040 01:18:08,051 --> 01:18:10,851 nunca me trajeron más cerca de ti. 1041 01:18:15,158 --> 01:18:16,891 ¿Qué vas a hacer con eso? 1042 01:18:16,893 --> 01:18:18,759 Ni siquiera está enchufado. 1043 01:18:20,396 --> 01:18:22,897 Lo es ahora, hijo de puta. 1044 01:18:24,834 --> 01:18:26,300 ¡Perra! 1045 01:18:30,006 --> 01:18:31,939 ¿Crees que puedes detenerme? 1046 01:18:34,143 --> 01:18:35,810 Ahora que estoy aquí... 1047 01:18:36,979 --> 01:18:38,713 Puedo olerte, 1048 01:18:38,715 --> 01:18:40,948 y puedo saborearte, 1049 01:18:40,950 --> 01:18:42,349 y puedo tocarte. 1050 01:18:43,486 --> 01:18:45,252 ¿Oh sí? Sí. 1051 01:18:45,254 --> 01:18:48,189 - Hay una cosa que ya no puedes hacer. - ¿Qué es eso? 1052 01:19:06,209 --> 01:19:07,308 Volar. 1053 01:19:16,919 --> 01:19:17,985 Rach. 1054 01:19:17,987 --> 01:19:19,453 ¿Estás bien? 1055 01:19:26,028 --> 01:19:27,228 No. 1056 01:19:28,305 --> 01:20:28,187 Califique este subtítulo en www.osdb.link/74kp9 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos